Seduce là gì? từ Thả thính trong tiếng Anh?

Nếu như hiểu đúng nghĩa thì Seduce không phải là từ lóng hay tử ngữ ám chỉ nội dung, tình huống nào đó. Từ Seduce là ngoại động từ, từ đồng nghĩa với từ này là tempt. Vậy điểm khác nhau giữa tempt và seduce là gì?

Vậy từ Seduce có nghĩa là gì?

Tra cứu từ điển Anh – Việt thì từ seduce có phiên âm theo Anh-Anh là /sɪˈdʒuːs/ hoặc phiên âm theo Anh-Mỹ là /səˈduːs/.

Từ seduce để chỉ những hành động mang nghĩa quyến rũ, dụ dỗ, thu hút người khác hay thuyết phục ai đó chẳng hạn. Trong tiếng Việt có từ lóng gần giống là Thả Thính, từ đang nổi trên mạng xã hội thời gian gần đây.

Seduce là gì? từ Thả thính trong tiếng Anh?

Ví dụ:

He felt that she was trying to seduce him. (Anh ta cảm thấy thây như cô ta đang cố ý thả thính mình).

They were seduced into buying the Camera by the offer of a free memory. (Họ bị thuyết phục mua máy chụp hình sau khi được tặng thẻ nhớ).

Từ tempt (/tempt/) cũng là động từ và chỉ hành động quyến rũ, lôi kéo, cám dỗ cùng nghĩa với seduce. Thường thì tempt được dùng trong những hành động lôi kéo nhưng mang ý nghĩa tiêu cực hơn, những hành động không cần thiết.

Ví dụ:

Moon cake? – Don’t tempt me! (Bánh Trung Thu? Đừng dụ dỗ tôi nhé).

They put out food to tempt the rat into the traps. (Họ dùng thức ăn để dụ những con chuột mắc bẫy).

Seduce mang ý nghĩa nhấn mạnh hơn, động từ mạnh hơn so với tempt. Và seduce thì được sử dụng nhiều trong các mối quan hệ giữa nam và nữ, sự quyến rũ giữa những người khác phái.

 

[Total: 0   Average: 0/5]